English
A single distinct meaningful element of speech or writing, used with others (or sometimes alone) to form a sentence and typically shown with a space on either side when written or printed.
The Mayan Languages Preservation Project is developing a message that features a "word of the day" to coincide with education about specific words that are important to our languages and cultures.
Español
Un único elemento significativo de habla o escritura, usado con otros (o a veces solo) para formar una oración y que típicamente se muestra con un espacio a cada lado cuando se escribe o imprime.
El Proyecto de Preservación de las Lenguas Mayas está desarrollando un mensaje que presenta una "palabra del día" para coincidir con la educación sobre palabras específicas que son importantes para nuestras lenguas y culturas.
Mam
Junx tixti tz'elpuna a in yolina maqa tz'ib'ana, in ajb'en kye txqant ( ti junjun maj tjunalx) in b'ant tb'inchet jun txol yol ikx in kyaj ch'inaq b'otz txol tch'ukyle aj tetz iqet toj u'j majx q'anchal.
A Maq aq'untl tib'aj tchwinqlal Yol twitz Paxil in tb'inchan jun tqanil in tyek'un " jun yol te q'ij jalo" b'ante junx tik' tuky'ij xnaq'tzb'il tib'aj yol e nimaq kypumal te qyol ikx te qanqib'l
Kʼicheʼ
Junalik uk'u'x ucholaj re ri ch'ab'al on utz'ib'axikil, kkoj kuk' nik'iaj tz'ib' chik (on jujun taq mul utukel) chre ri uwoqik jun ucholaj tzij xuquje' ronojel mul ka k'ut ruk' uxo'l pa uxukut are chi' ka tz'ib'axik on kesax uwujil.
Ri chak chre ri Uchajixik ri ki Ch'ab'al ri aj Mayab' katajin ku sol uwach jun taqanikil che uk'utik jun "tzij re upaq'ij" che uk'ulaxik ib' ruk' ri tijonem pa ki wi' taq tzij ri kojom chi ketal ri nim ki b'atajik chke taq ri qa ch'ab'al xuquje' ri taq b'antajikil.