Sokonik
Jun sokonik pa ri b'aqil (pacha' rumal ch'eyenik, qi k'ate'q k'ulmajem on poch'onik) ri amaq'el are chi' ri kriq sokonik on q'atanik rib' ri ratz'iaqil ri b'aqil (pacha' le tz'u'mal) chi ri kb'an k'ax chike ri kemal ri ek'o chu xe' aponoq.
Nim ub'antajik ri ksu' uwach jun sokonik rech man kok ta upam.
English
An injury to the body (as from violence, accident, or surgery) that typically involves laceration or breaking of a membrane (such as the skin) and usually damage to underlying tissues.
It is important to clean a wound so it doesn't get infected.
Español
Una lesión en el cuerpo (como por violencia, accidente o cirugía) que típicamente involucra laceración o ruptura de una membrana (como la piel) y generalmente daño a los tejidos subyacentes.
Es importante limpiar una herida para que no se infecte.
Kʼicheʼ
Jun sokonik pa ri b'aqil (pacha' rumal ch'eyenik, qi k'ate'q k'ulmajem on poch'onik) ri amaq'el are chi' ri kriq sokonik on q'atanik rib' ri ratz'iaqil ri b'aqil (pacha' le tz'u'mal) chi ri kb'an k'ax chike ri kemal ri ek'o chu xe' aponoq.
Nim ub'antajik ri ksu' uwach jun sokonik rech man kok ta upam.