Ch'uti'n (k'ia'lil)
Wa ri' kjunumax ruk' ri ch'uti'n uwachib'al on nitz'irisam retab'alil.
Sib'alaj ech'uti'n ri taq che' chre ri uyaik ki si'j, ri alaxik rajawaxik kkayeb'ej na jun junab'.
Español
Que tiene un tamaño comparativamente pequeño o dimensiones ligeras.
Los árboles eran demasiado pequeños para dar fruto. La familia tendría que esperar un año más.
Qʼeqchiʼ
A' li k'a'aq reru kach'in, li moko ninq ta chi xsutameb'.
Q'axa' kok' li che' re uuchink. Li Junkab'al taroyb'eeni raj jun chihab' chik.
Kʼicheʼ
Wa ri' kjunumax ruk' ri ch'uti'n uwachib'al on nitz'irisam retab'alil.
Sib'alaj ech'uti'n ri taq che' chre ri uyaik ki si'j, ri alaxik rajawaxik kkayeb'ej na jun junab'.
English
Having comparatively little size or slight dimensions.
The trees were too small to give fruit. The family would have to wait another year.