Sik possinaj amb’al
Yet k’am chi ab’lay ya’ilal yin ikisal.
Yet k’ub’lay junoq maktxel, yowalil chi q’anlay sik possinaj amb’al.
Kʼicheʼ
Ri utzaqil unaik ub'aqil jun ruk' on man ruk' ta usachib'al ri uchomab'al.
Are chi' ka b'an ri poch'onik, xkoj ri warasib'al b'aqil chre ri ajyawab' che ri uwarisaxik.
English
Loss of sensation with or without loss of consciousness.
During surgery, anesthesia is used to put the patient asleep.
Español
Pérdida de sensibilidad con o sin pérdida de conocimiento.
Durante la cirugía, se utiliza anestesia para poner al paciente a dormir.
Qʼeqchiʼ
Ink'a' chik reek'ankil rik'in malaq ink'a' rik'in li sachk ch'oolej.
Qʼanjobʼal
Yet k’am chi ab’lay ya’ilal yin ikisal.
Yet k’ub’lay junoq maktxel, yowalil chi q’anlay sik possinaj amb’al.
Mam
Jun q'anb'il in ok q'on kyij xjal tu'n tkub' kymsan jun amb'il kxmilal maqa jun plaj xmilal.
Jun q'anb'il in ok q'on kyij xjal tu'n tkub' kymsan jun amb'il kxmilal maqa jun plaj xmilal.