Uk'ia'
Jun ri kqumuxik b'anom ruk' ixim, amaq'el lo kki'risaxik xuquje' kb'an ruk' ch'uch'ujalaj taq och'.
Ri uk'ia' kil uwach pacha' jun je'lalaj sipanik are chi' kb'an taq ri jach' re k'ak' ixim xuquje' ksipax ke ri taq k'ulja xuquje' ri taq achi'l.
Kaqchikel
Jun wuk'ya' rik'in ixim, ronojel b'ey kab'in y b'anon rik'in k'ak'aya' aj.
Re qum aj ninojix chi jun utz ruki'il sipanik toq nib'an ri jech' richin k'ak'ak' ixim junelik nijach kik'in wech k'uljay y kik'in taq achib'il.
English
A corn based drink, usually sweetened and made from tender, young ears of corn.
Atol is considered a very nice treat when the new corn is harvested and it is common to share with neighbors and friends.
Español
Una bebida a base de maíz, generalmente endulzada y hecha de mazorcas de maíz tiernas y jóvenes.
El atol se considera un regalo muy agradable cuando se cosecha el nuevo maíz y es común compartirlo con vecinos y amigos.
Kʼicheʼ
Jun ri kqumuxik b'anom ruk' ixim, amaq'el lo kki'risaxik xuquje' kb'an ruk' ch'uch'ujalaj taq och'.
Ri uk'ia' kil uwach pacha' jun je'lalaj sipanik are chi' kb'an taq ri jach' re k'ak' ixim xuquje' ksipax ke ri taq k'ulja xuquje' ri taq achi'l.