Atol xuco
"Atol Shuco" es el término en español para el cual no encontramos equivalente en inglés. Es una bebida a base de maíz, espesa y que generalmente contiene sal, chile y frijoles negros.
Si alguna vez has probado el atol xuco, sabes que te llenará el estómago y calentará tu cuerpo.
Kaqchikel
Ri "saqi qum" ja re' ri ch'ab'al pa español ri man nilitej ta' pa ingles. Re jun wuk'ya' rik'in ixim, pin ruwech y ronojel b'ey k'o atz'an, ik y q'eqa kinaq' rik'in.
Wi jun q'ij xatij saqi qum, awetaman chi xtinoj ri apam y xtimeq'e ri ach'akul.
English
"Atol Xuco" is the Spanish term for which we find no English equivalent. This is a corn based drink, thick and usually containing, salt, chili pepper, and black beans.
If you have ever tried atol xuco, you know that it will fill your belly and warm your body.
Español
"Atol Shuco" es el término en español para el cual no encontramos equivalente en inglés. Es una bebida a base de maíz, espesa y que generalmente contiene sal, chile y frijoles negros.
Si alguna vez has probado el atol xuco, sabes que te llenará el estómago y calentará tu cuerpo.
Kʼicheʼ
"Atol Xuco" are jun tzij kokisax pa kaxlan tzij ri man k'o ta uk'axel pa ingles. Wa ri' are jun tzatz uk'ya' ri b'anom ruk' ixim, kk'aq atz'am chrij, ik xuquje' taq q'eqakinaq'.
We k'u ne atijom ri k'a q'or uk'ya', aweta'am ri' chi ku nojisaj na ri apam xuquje' ku miq'isaj ri ab'aqil.