Pit
B’ay chi yiq yal koch’ib’ehal yet miman b’ay chi ok mulnajil ma b’ay chi tz’a komimanil.
Pilan k’u max b’e ix ix, yuj xan max aj juntzan pit yalan syaq’an ix.
Kʼicheʼ
Jun alaj woqow chuwach ri tzu'm ri nojinaq ruk' ja' xuquje' ku jos rib', kq'aq'atik on kuya' jun k'ax chik.
Qas jun q'ij xu b'an b'inem, xe'lulo taq ri poq' pa ri raqan ri ixoq.
English
A small bubble on the skin filled with serum and caused by friction, burning, or other damage.
After walking a whole day, the woman had terrible blisters on her feet.
Español
Una pequeña ampolla en la piel llena de suero y causada por fricción, quemaduras u otros daños.
Después de caminar todo el día, la mujer tenía terribles ampollas en los pies.
Qʼeqchiʼ
Jun li ch'ina' pix t'ort'o nujenaq chi ha na'tiklan xb'an naq pitz'b'il, ra maraj jalan chik xmay.
Chirix naq' xb'eek chaq' jun kutan, li ixq' jwal ra eb' li xpix chi sa' li roq'.
Qʼanjobʼal
B’ay chi yiq yal koch’ib’ehal yet miman b’ay chi ok mulnajil ma b’ay chi tz’a komimanil.
Pilan k’u max b’e ix ix, yuj xan max aj juntzan pit yalan syaq’an ix.