Fabric Banner
  • Create new account
  • Reset your password
Tikirib’al

Main navigation

  • Tikirib’al
  • About Glossary
  • Chirij ri taq chab’al
  • Search Glossary 🔎
  • Categories
  • Resources
  • Get Involved
  • Contact Us
  • Yatok pa sesion
  • Kaqchikel
  • English
  • Español
  • Kʼicheʼ
  • Qʼeqchiʼ
  • Mam
  • Chuj
  • Akateko
  • Qʼanjobʼal
  • Ixil
  • Achi
  • Poqomam
  • Poqomchiʼ
Yab'il ti'j mi'ẍj
A yab'il lu' in jaw tz'o'qpaj jun tixti q'otj toj ti'j mi'ẍb'aj.
Toj xjaw te Octubre in kub' b'isun ti'j yab'il ti'j mi'ẍb'aj, jun xwaj ja in chi kub' ik'seta xjal toqek toj yab'il.

Sya'bi'lal I'm
Chuj

Breast Cancer
English
A cancerous growth or tumor within the breast.
October is Breast Cancer Awareness Month, a month where survivors are celebrated.

Cáncer de seno
Español
Crecimiento canceroso o tumor en el seno.
Octubre es el Mes de Concientización sobre el cáncer de seno, un mes en el que se celebra a los sobrevivientes.

K'ams yajel tu'
Qʼeqchiʼ
Xkiijik malaq li xiwajel yajel li nasiya' chaq sa' li tu'.

Yab'il ti'j mi'ẍj
Mam
A yab'il lu' in jaw tz'o'qpaj jun tixti q'otj toj ti'j mi'ẍb'aj.
Toj xjaw te Octubre in kub' b'isun ti'j yab'il ti'j mi'ẍb'aj, jun xwaj ja in chi kub' ik'seta xjal toqek toj yab'il.

Itzel yab'il re tu'
Kʼicheʼ
Are wa' ri jun nimalaj uk'iyik ri yab'ilal chupam ri tu'.
Pa ri ik' octubre kna'tax ilim ib' chuwach ri itzel yab'il re tu', ik' jawije' kya' ki q'ij conojel ri xeb'utzir pa uq'ab we ju yab'il ri'.

  • Kaqchikel
  • English
  • Español
  • Kʼicheʼ
  • Qʼeqchiʼ
  • Mam
  • Chuj
  • Akateko
  • Qʼanjobʼal
  • Ixil
  • Achi
  • Poqomam
  • Poqomchiʼ

User account menu

  • Yatok pa sesion

Footer menu

  • Contact

© 2025 All Rights Reserved.