Tukelal tijob'al
Are wa' jun tukelal tijob'al ri pwaqim ruk' ri urajil ri tinamit, tikom kumal ri ajtijab', nan tatib', on taq molaj re ri komon, ri kki tarne'j ri ub'eal tzij ruk' ri ajwaral q'atb'al tzij on ri amaq'.
Ri tukelal tijob'al man epatanim taj kumal ri unimal ri nima'q taq tinamit (estado). Rumal ri', we tijob'al ri' amaq'el kki chi'j chke ri ak'alab' k'ruk' wi uwach choltijomb'al.
English
A publicly funded independent school established by teachers, parents, or community groups under the terms of a charter with a local or national authority.
Charter schools are not generally administered by state boards. Therefore, these schools usually provide children with a different set of curriculum.
Español
Una escuela independiente financiada públicamente establecida por maestros, padres o grupos comunitarios bajo los términos de un contrato con una autoridad local o nacional.
Las escuelas publicas autónomas generalmente no son administradas por juntas estatales. Por lo tanto, estas escuelas suelen ofrecer a los niños un conjunto diferente de currículos.
Kʼicheʼ
Are wa' jun tukelal tijob'al ri pwaqim ruk' ri urajil ri tinamit, tikom kumal ri ajtijab', nan tatib', on taq molaj re ri komon, ri kki tarne'j ri ub'eal tzij ruk' ri ajwaral q'atb'al tzij on ri amaq'.
Ri tukelal tijob'al man epatanim taj kumal ri unimal ri nima'q taq tinamit (estado). Rumal ri', we tijob'al ri' amaq'el kki chi'j chke ri ak'alab' k'ruk' wi uwach choltijomb'al.
Kaqchikel
Ri tijob'al kichin konojel man yeb'an ta administrar koma' molaj taq winaqi richin ri gobierno. roma' ri' nikiya' chike' ri ak'wala' jalajoj taq molaj curriculos.