Diccionario
Un libro o recurso electrónico que enumera las palabras de un idioma y proporciona su significado, o proporciona las palabras equivalentes en un idioma diferente, y a menudo también proporciona información sobre la pronunciación, el origen y el uso.
Hay diccionarios bilingües y monolingües en muchos idiomas mayas en Guatemala. Nuestros favoritos son producidos y publicados por la ALMG, un instituto de la preservación de idiomas dedicado a la lengua y cultura maya.
Mam
Jun u'jb'il maqa jun aqunb'il toj xqutz'ib' kub'ni b'inchan jun tqik' yol ikx in tzaj tchik'b'al t-xilen yol, in tzaj tpujun yol toj junjuntl kyyol xjal, ikx teqe pujb'il yol qa'n tqʼojqʼojel kywi' tu'n tzun tok qojtzqiʼn tzeʼnxix in xi qʼamet yol, in tzaj tyekʼun jatumel tzajni ikx ti tajb'en tixti.
Teqe pujb'il yol toj kab' yol ikx teqe naq toj junx yol b'inchaqeya kyib'aj kyyol chmanb'aj toj Tnum paxil. Eqe pujb'il yol xawanqekuxix toj qwutz eqe ju b'inchanqe tu'n ja ALMG, jun ja te k'ulb'il yol in aq'unan tib'aj tchwinqlal yol ikx tij anq'ib'il .