Inglés
The mass expulsion or killing of members of an unwanted ethnic or religious group in a society.
Ethnic cleansing is never something that we as human beings can ever tolerate or support.
Español
La expulsión masiva o el asesinato de miembros de un grupo étnico o religioso no deseado en una sociedad.
La limpieza étnica es algo que nunca podemos tolerar ni apoyar como seres humanos.
Qʼeqchiʼ
Li risinkileb’ naab’al maraj xkamsinkileb’ naab’al li ch’uut re aj ralch’och’ li maraj eb’ aj paab'anel li tz'eq'taananb'ileb' xyanq junaq ch'uut.
Li sachok saajil tenamit a’an maajaruj laa'o li poyanam tooruhanq xkanab'ankil chi nume'k chi moko xtenq'ankil chi b'aanumank.
Mam
Aju´ xlajb'il maxi'x kyi'j xjal maqa aju´ b´iyb´il kye xjal ti'j kyyajil maqa te jun k´loj xjal mya b´a´n ky-okslab´il toj jun tnam.
Aju´ saqchb'il kyyajl tnam jun ti´xti´ mya b´a´n tu´n t-xi q-k´u´j ti'j ikx tu´n t-xi q-onin oyo o xjalqo´
Kʼicheʼ
Ri esanem b'ik pa molaj on ki kamisaxik ri ek'o chupam jun molaj ub'anikil tinamit on ri kojonelab' ri man ka'jawax ta pa ri komon.
Ri usachik uwach ub'anikil tinamit are jun jasach ri mawi kuj kun chre ri uch'ijik mawi ka qa ya' ta qa k'u'x che, rumal re chi uj winaq.