Tiq
Naq na'taqsiman xtiqwal tz'ejwalej chi numtajenaq.
Naq naxtaqla esilal sa' ululch'iich', laj k'utunel junelik naxjultika chiruheb' li na'b'ej yu'wab'ej chi xkanab'ankileb' li kok'al sa' kab'l wi tiq wank chirixeb'.
K始iche始
Uk'iyem ri uq'aq'il ri b'aqil che uk'axawach ri amaq'el uk'atanil.
Pa ronojel ri utaqonem tzib' re ri ajtij, le are' amaq'el ku na'taj chke ri nan tat chi man ke' taq ta ri ak'alab' pa tijob'al we k'o q'a' chkij.
Ingl茅s
A rise of body temperature above the normal.
In all her emails, the teacher always reminds the parents to keep their kids if they have a fever.
Espa帽ol
Un aumento de la temperatura corporal por encima de lo normal.
En todos sus correos electr贸nicos, la profesora siempre recuerda a los padres que guarden a sus hijos si tienen fiebre.
Q始eqchi始
Naq na'taqsiman xtiqwal tz'ejwalej chi numtajenaq.
Naq naxtaqla esilal sa' ululch'iich', laj k'utunel junelik naxjultika chiruheb' li na'b'ej yu'wab'ej chi xkanab'ankileb' li kok'al sa' kab'l wi tiq wank chirixeb'.
Mam
Aj ttzaj meq'chaj txjan kyaq toj qwinqil .
Lex toj ja in xi q'ona tqanil jun xinb'etz, ajun ajxnaq'tzal majax in xi tnan kye manb'aj tun xi kkayin kk'wal ya yab'qe tu'n kyaq .