Inglés
The tip of a finger.
When using a knife, always be careful of your fingertips; you don't want to lose one.
Español
La punta de un dedo.
Cuando uses un cuchillo, ten siempre cuidado con la punta de los dedos; no querrás perder uno.
Qʼeqchiʼ
Li ru junaq ru'uj uq'ej
Wi nakach'e junaq setleb', chaawileb' taxaq li ruheb' ru'uj aawuq; moko taawaj ta chi xsachb'al junaq.
Mam
Aju toj twixix twi q'ob'j
Aj tzun tajb'en aju kchil, majx kayinxya chi'naq twi tq'ob'a: qa nya tajb'ila tun keyl jo'yli
Kʼicheʼ
Ri uwach ri uwi' q'ab'.
Aretaq kkoj ri kuchi'l, amaq'el kwil uchajixik ri uwach ri uwi' aq'ab'; man kwaj ta ri' kq'at jun chke.