T-xim ti'j kayin
A t-ximb'etz jun xjal tib'aj t-xjalil qa chanxix maqa qya, maqa ti maj in t-nan qa chan ikx ti maj qya, maqa nya chan ikx nya qya n-tnan.
A jun xjal a ti toj nin k'ayb'il nyaxix b'an t-xjalil.
Ingl茅s
A person's internal sense of being male, female, some combination of male and female, or neither male nor female.
The person at the grocery store has a gender identity of gender non-conforming.
Espa帽ol
El sentido interno de una persona de ser hombre, mujer, una combinaci贸n de hombre y mujer, o ni hombre ni mujer.
La persona en el supermercado tiene una identidad de g茅nero no conforme.
Mam
A t-ximb'etz jun xjal tib'aj t-xjalil qa chanxix maqa qya, maqa ti maj in t-nan qa chan ikx ti maj qya, maqa nya chan ikx nya qya n-tnan.
A jun xjal a ti toj nin k'ayb'il nyaxix b'an t-xjalil.
K始iche始
Ri ku na' chupam ri ranima' jun winaq, achi, ixoq, ku xol ne rib' ruk' achi xuquje ixoq, on mawi jun chke achi on ixoq.
Ri jun winaq pa k'ayib'al k'o ub'antajikil ixoq achi chre ri man q'alaj taj jachin chke.