Alal
Aj tetz neẍ toj t-xmital txub'aj maqa aja tul k'wal kayil te tutz tx'otx'.
A jun txub'aj intok tzaj tnan a te kyul itz'ji tal: lex a tna ikx a tzalajsb'il tna.
Inglés
The act of bringing forth or bearing a child.
The mother remembered the emotions that she felt when she gave birth to her children: pain, excitement, and joy.
Español
El acto de dar a luz o de traer un niño al mundo.
La madre recordaba las emociones que sintió cuando parió a sus hijos: dolor, emoción y alegría.
Mam
Aj tetz neẍ toj t-xmital txub'aj maqa aja tul k'wal kayil te tutz tx'otx'.
A jun txub'aj intok tzaj tnan a te kyul itz'ji tal: lex a tna ikx a tzalajsb'il tna.
Kʼicheʼ
Uya'ik alanik on uk'olem jun ak'al.
Ri nan kul pa ujolom ri tenow taq k'u'xaj ri xu na'o are chi' xe' ralaj ri ral: q'oxom, tenowk'u'x xuquje' ki'kotem.