Wijal
Ru na'ik jun runab'al man utz ta' o q'axomal roma man k'o ta' q'utun.
Ri taq ak'wala' xe'el pa tijob'al y yetzolin chi kachoch rik'in wijal b'amu' ronojel q'ij. Y ri Janila' nikajo' ja ri nikitej taq aranxex y chaqa' chik ruwech taq che'.
Kaqchikel
Ru na'ik jun runab'al man utz ta' o q'axomal roma man k'o ta' q'utun.
Ri taq ak'wala' xe'el pa tijob'al y yetzolin chi kachoch rik'in wijal b'amu' ronojel q'ij. Y ri Janila' nikajo' ja ri nikitej taq aranxex y chaqa' chik ruwech taq che'.
Inglés
Feeling an uneasy or painful sensation from lack of food.
The children returned home from school hungry almost every day. What they wanted to eat most were oranges and other fruits.
Español
Sentir una sensación incómoda o dolorosa por la falta de comida.
Los niños volvían a casa de la escuela con hambre casi todos los días. Lo que más querían comer eran naranjas y otras frutas.
Kʼicheʼ
Unaik jun jasach ri man utz taj on q'oxowem rumal re chi maja' kb'am waim.
Kraj ronojel q'ij k'o ki numikal ri ak'alab aretaq ke'tzalijulo pa ri tijob'al. Le nim kki rayij kki tijo are ri taq alanxax xuquje' k'wi taq uwach che' chik.