Ramok q'aab'ank
Xtaql aj raqol aatin li nax''xaqab' junaq maraj wiib'aq chi poyanam chi q'aab'ank sa' li chaq'rab'.
Laj nawol chaq'rab' xq'axtesi xramb'al q'aab'ank re x'xaqab'ankil xch'utamil li raqleb'aal chaq'rab' reheb' aj q'axol ch'och'' re naq li yoo chi xtenq'ankil ta'ruhanq raj chi xk'utb'al reetalil xk'ulub' wanjik.
Inglés
A court order preventing one or more named parties from taking some action.
The attorney filed an injunction to stop immigration proceedings until her client could show proof of residency.
Español
Una orden judicial que impide que una o más partes nombradas tomen alguna medida.
La abogada presentó un mandato para detener los procedimientos de inmigración hasta que su cliente pudiera mostrar prueba de residencia.
Qʼeqchiʼ
Xtaql aj raqol aatin li nax''xaqab' junaq maraj wiib'aq chi poyanam chi q'aab'ank sa' li chaq'rab'.
Laj nawol chaq'rab' xq'axtesi xramb'al q'aab'ank re x'xaqab'ankil xch'utamil li raqleb'aal chaq'rab' reheb' aj q'axol ch'och'' re naq li yoo chi xtenq'ankil ta'ruhanq raj chi xk'utb'al reetalil xk'ulub' wanjik.
Mam
Ma tza q'man jun kawb'il tumel qa lay tun txi kman jun maqa kab'e k'loj xjal qa ok kxel b'inchel jun tumel .
A jun ajkolil ma okx tq'o'n jun tujil yol tun tkub'yet a ju t-txolal u'j kyb'aj ch'xol tx'otx' , atzun xtma qa axiwtlo tb'ant u'j te tmajb'il tuntzun txi tyek'un xjal .
Kʼicheʼ
Jun taqanik re q'atb'al tzij ri ku ya' pa ki q'ab' le ajch'o'jinelab' re utak'ab'axik jun jasach choman kb'anik.
Ri ajch'o'jitzij xu koj jun wuj re taqanik rech ktak'ab'ax ri jun sujuj re ajb'inel tinamit k'ate' na ri jun winaq katajin ku to'b'ej ku k'utna chi k'o uwujil rech k'olem.