Xeel
K始iche始
Uwi' wa ri xkanaj knoq chi' ri qas k'ate xtij ri wa. Konojel taq mul kpis pa ri uxaq ri che' re ankne'y xuquje' kk'amb'i cho ja che ujachik chikixo'l ri achalaxik.
Sib'laj ke' ki'kot ri ak'alab' xa rumal re chi keta'am chi ri ki tat amaq'el ku k'amulo ri uch'aqa't chi' ri qas k'ate' xeluwi' ri nimaq'ij re awex.
Kaqchikel
Q'utun ri nikolotej toq xkusex yan o xtij yan.
Ronojel bey b'utzun pa taq ruxaq nimasaq'ul y nik'ua'ex chi jay richin nijach kik'in ri achalalri'il.
Ronojel bey b'utzun pa taq ruxaq nimasaq'ul y nik'ua'ex chi jay richin nijach kik'in ri achalalri'il.
Ri taq ak'wala' xekikot roma ketaman chi ri kitata' junelik nuk'en pe' ri nikolotej toq xq'ax yan ri nimaq'ij richin tikon ixim.
Ingl茅s
Food remaining after the rest has been used or consumed. Regularly wrapped in banana leaves and taken home to share with family.
The kids were happy because they knew that their father always brought leftovers after the maize planting feast.
Espa帽ol
Comida que queda despu茅s de que se ha utilizado o consumido el resto. Regularmente envuelta en hojas de pl谩tano y llevada a casa para compartir con la familia.
Los ni帽os estaban felices porque sab铆an que su padre siempre tra铆a las sobras despu茅s de la fiesta de siembra de ma铆z.