Inglés
A charge on specific property that is designed to secure payment of a debt or performance of an obligation.
The attorney filed a lien in order to recover the money that was lost to faulty home construction.
Español
Un cargo sobre una propiedad específica diseñado para asegurar el pago de una deuda o el cumplimiento de una obligación.
El abogado presentó un embargo preventivo para recuperar el dinero perdido debido a la construcción defectuosa de la casa.
Qʼeqchiʼ
Jun taql b'arwi' na'sik'man tumin re xtojb'al k'asej xmaak naq wanjenaq ch'a'ajkilal maraj junaq k'anjel teneb'anb'il sa' xb'een junaq li moko x'ruhan ta.
Laj nawol chaq'rab' xq'axtesi jun taql chi tojok re xk'ulb'al wi chaq chik li tumin sachenaq naq xkab'laman li ochoch chi moko us ta.
Mam
Jun tumel in xi b'nchan tib'aj t-tx'otx xjal tun txi tq'on te chojb'il tk'as maqa tun tpaj juntl tumel k'el inq'ina.
A jun kolil ma tz'okx tq'on jun u'j tib'aj tub'chil k'as qun xla sela tij jun ja , tun tpaj txax b'ajni .
Kʼicheʼ
Jun eqele'n chrij jun echab'al le are' b'anom rech qas tzij kb'an ri jun tojo'mijik re ri jun k'asaj yey jun jasach patan ne' ri man xk'is taj ub'anik.
Ri ajch'o'jitzij xu koj ri jun wuj toqom rech ktojik rech ktzalixuloq ri pwaq ri xsachik rumal re chi ri achoch man utz taj uyakik xb'anik.