Yu'amink
Rilb'al, rab'inkil ut xb'aanunkil rajlal kutan, k'ulumej chi junqal, sa' ch'uut ut junsut ajwi' na'k'ule'.
Li ixa'anb'ej xch'olob' chiru xjunkab'al naq sa chaq xch'ool rik'in li k'ulumej xyu'ami chaq chiru oob' ro' k'aal chiab'.
Ingl茅s
To go about in seeing, hearing, and acting, day to day, individual, collective, and unique experiences.
The grandmother explained to her family that she was so happy with the experiences that she lived during her 85 years of life.
Espa帽ol
Andar viendo, escuchando y actuando, en el d铆a a d铆a, experiencias individuales, colectivas y 煤nicas.
La abuela explic贸 a su familia que estaba muy feliz con las experiencias que hab铆a vivido durante sus 85 a帽os de vida.
Q始eqchi始
Rilb'al, rab'inkil ut xb'aanunkil rajlal kutan, k'ulumej chi junqal, sa' ch'uut ut junsut ajwi' na'k'ule'.
Li ixa'anb'ej xch'olob' chiru xjunkab'al naq sa chaq xch'ool rik'in li k'ulumej xyu'ami chaq chiru oob' ro' k'aal chiab'.
K始iche始
Kb'an ka'yem, kb'an tatab'em, xuquje' silob'em, pa ri q'ij chu q'ij, jas ri kril uwach jun winaq, pa molaj xuquje' ri junalik ki wachib'al.
Ri qati't xu bij chke ri alaxik chi sib'alaj kki'kotik ruk' ronojel ri utzil uk'ulmam pa taq we 85 junab' re uka'slemal.