Matx b'et q'ij
Jun tixti ojtxi tik'len
Aju chan tla in ul julky'aj tu'n qa oje tz'ok tkayinxi tib' tuk'el alkalt. Atzun xi qmante qajlo a tu0n matxix b'et q'ij.
Espa帽ol
De o relacionado con el pasado.
El hombre no pod铆a recordar haberse reunido con el alcalde. Le dijeron que la reuni贸n hab铆a ocurrido hace mucho tiempo.
Q始eqchi始
Chirix maraj xkutankil li najter kutan
Li qawa'chin moko ki'jultiko' re xnawb'al ru li awab'ej re poopol kab'l. Ki'yeeman re naq ki'wan sa' ch'utam najter q'ehil.
Mam
Jun tixti ojtxi tik'len
Aju chan tla in ul julky'aj tu'n qa oje tz'ok tkayinxi tib' tuk'el alkalt. Atzun xi qmante qajlo a tu0n matxix b'et q'ij.
K始iche始
Rech ojer on utzijob'alil rij ruk' ri najtir chik.
Le achi man kkuntaj ku na'taj pa ri ujolom la xu mulij rib' ruk' ri alkalte on maj. Xb'ix chre chi le mulin ib' xk'ulmatajik ojer kanoq.
Ingl茅s
Of or relating to the past.
The man could not remember meeting the mayor. He was told that the meeting happened long ago.