Rutzakik tz'o
Ri rub'eyal chub'anik ri tz'o.
Ri te'ej niyakatej kumaj ronojel nimaq'a chi nub'en ri tz'o richin ri way richin ri q'ij.
Kaqchikel
Ri rub'eyal chub'anik ri tz'o.
Ri te'ej niyakatej kumaj ronojel nimaq'a chi nub'en ri tz'o richin ri way richin ri q'ij.
Inglés
The process of making the nixtamal.
The mother woke up early every morning to make nixtamal for the day's tortillas.
Español
El proceso de hacer el nixtamal.
La madre se levantaba temprano cada mañana para hacer nixtamal para las tortillas del día.
Kʼicheʼ
Are wa' ri uq'axnem ri ub'anik ri tzi.
Ronojel q'ij ri nan a'qab' kwa'lijik chre ri utzakik ri tzi chre ri ub'anik taq ri lej ri ktij chupam jun q'ij.