Kaqchikel
Jun molojri'il kichin ri k'ayinela' y loq'onela' richin ri achochi'l, rikilal, tzi'aqal y ch'aqa chik k'ayinelil.
Pa tecpan, Guatemala, ri k'ayb'al nib'an ri sabado. Jare' jun jeb'el q'ij richin yaq'ax chuchi' ri k'ojlibe'l richin netzanen toq xaloq'on yan pe ruki'il taq ruwech che' y taq wachichaj.
Inglés
A collective gathering of vendors and buyers for household goods, food, clothing, and other commodities.
In Tecpan, Guatemala the market is held on Saturday. It is a wonderful day to spend around the park after buying delicious fruits and vegetables.
Español
Una reunión colectiva de vendedores y compradores de productos para el hogar, alimentos, ropa y otros productos.
En Tecpán, Guatemala, el mercado se lleva a cabo el sábado. Es un día maravilloso para pasar alrededor del parque después de comprar deliciosas frutas y verduras.
Qʼeqchiʼ
Jun junajib' reheb' aj k'ay ut aj loq'onel re k'a'aq re ru re li junkab'aalej, tzakahemq, t'ikr ut jalan chik.
Tecpán, Watemaal, sa' li kutan saaw na wank li k'ayil. A'an jun kutan ch'ina'us re nume'k sa' xsutam li aj sib'aal u chirix li xloq'b'al li sahil ki'il q'een ut ru che'.
Kʼicheʼ
Jun mulin ib' pa wokaj kech taq ajk'ayib' xuquje' loq'o'manelab' kech taq jastaq rech uwoja, re tzuqb'al ib', atz'yaqib'al, xuquje' jastaq ri ke' chokon choja.
Pa Tecpan, Paxil Kayala', pa taq wuquq'ij k'o k'ayb'al. Are' jun je'lalaj q'ij chre urilik uje'lil ri kajaryal k'ate k'uri kloq' ri taq uwoche' ri je'lik ktijowik xuquje' ri taq ichaj.