Riqomk'ax
Maj unaik ki'kotem, k'olem pa k'axk'olil, on maj kkub'isan uk'u'x.
Xu na' riqomk'ax le ali aretaq xyawajik.
Inglés
Feeling unhappiness; wretchedly unhappy or uncomfortable.
She was miserable while sick.
Español
Sentirse infeliz; desgraciadamente infeliz o incómodo.
Se sentía miserable mientras estaba enferma.
Qʼeqchiʼ
Xreek'ankil naq maak'a' sahil ch'oolejil; q'axal ra naq ink'a' sa xch'ool malaj ink'a' sa xch'ool.
Ra xch'ool naq kiyajer.
Kʼicheʼ
Maj unaik ki'kotem, k'olem pa k'axk'olil, on maj kkub'isan uk'u'x.
Xu na' riqomk'ax le ali aretaq xyawajik.