Inglés
A request by a litigant to a judge for a decision on an issue relating to the case.
The defense's motion was rejected because it was filed in an untimely manner.
Español
Una solicitud de un litigante a un juez para una decisión sobre un asunto relacionado con el caso.
La moción de la defensa fue rechazada porque se presentó de manera extemporánea.
Qʼeqchiʼ
Li na'tz'aamaman xb'aan junaq chiru aj raqol aatin re naq tixraq aatin sa' xb'een jun raqal k'anjel sa' li ch'utam.
Li xtz'aamahom li jitb'il tz'eqtaananb'il chaq xmaak naq ki'q'axtesiik naq ak' numenaq chaq xq'ehil re xk'ulb'al.
Mam
A jun ajkolil ma txi tq'o'n jun tqanb'etz te ajkawb'il tu'n txi tkayina maqa tu'n tyolin tib'aj kawb'il te.
A jun u'j tu'n txi taqk'un toj til xjal ma tetz ijlan tu'n tpaj yajxix sokx q'o'n.
Kʼicheʼ
Tz'onoj re jun ajch'o'jinel cho jun ajq'atol tzij rech ku q'at utzij pa uwi' ri jun jasach ri k'o ucholaj ruk' ri ub'anatajem.
Ri utz'onoj ri to'b'anel ajch'o'jitzij man xk'amtaj rumal rech chi man xjach taj pa ri ub'eal qas rajawaxik kjachik.