Qanb'etz tun ajkolil tu'n lay tzo'ka txjant yek'b'il toj toklen.
Layx tu'n txi tman jun tyol tun tklet maqa txant yek'b'il .
Inglés
An attempt to keep certain statements or evidence from being introduced as evidence.
The court held a hearing to consider the motion to suppress a police interview because it was conducted in Spanish and the defendant's best language is Q'eqchi'.
Español
Un intento de impedir que ciertas declaraciones o pruebas sean presentadas como evidencia.
El tribunal celebró una audiencia para considerar la moción para suprimir una entrevista policial porque se realizó en español y el idioma principal del acusado es Q'eqchi'.
Qʼeqchiʼ
Xyalb’al xq’e re naq ink’a’ te’k’eemanq junjunq li aatin malaj li k’a’ru nak’utunk jo’ k’utb’il na’leb’.
Li raqleb’aal aatin kixb’aanu jun li raqb’a aatin re xtz’ilb’al rix li tz'aamahom chi sachok re xramb’al jun li aatinak rik’ineb’ laj k'aak’alehom tenamit xb’aan naq kib’aanuman sa’ kaxlanchi' ut li tz'aqal raatinob’aal li jitb’il jwal chaab’il a’an li aatinob’aal Q’eqchi’.
Mam
Layx tu'n txi tman jun tyol tun tklet maqa txant yek'b'il .
Kʼicheʼ
Ri ukojik chuq'a'b' che uq'atexik rech man kya'ta ub'ixik nikiaj tzij yey k'utunik ne' ri kk'amuloq qas je ne' uwachib'al jun k'utunik.