Aq'a'
Inglés
The period of darkness in each twenty-four hours; the time from sunset to sunrise.
The mother always reminded her children to come home before it was too late at night.
Español
El período de oscuridad en cada veinticuatro horas; el tiempo desde la puesta del sol hasta el amanecer.
La madre siempre recordaba a sus hijos que volvieran a casa antes de que fuera demasiado tarde en la noche.
Qʼeqchiʼ
Raq'ab'il honal chi rajlal kutan re kahib' xka'k'aal hoor; chalen na'k'ub'e li saq'e toj reetal na'taqeq' chi ak'il.
Li na'b'ej junelik kixjultika chiruheb' li xkok'al chi q'ajk sa' kab'l re naq ink'a' te'b'ayq sa' q'oqyin.