Yechi'ink
A' li yech'i'ink naraj xyeb'al xk'eeb'al ch'oolej re xb'aanunkil k'a'ruhaq, xyech'i'inkil xb'aanunkil chi x'anchalil ch'oolej.
a. Xyeb'al li yaal.
K始iche始
Ujikib'a'xik are jun chi'nik ku b'an jun winaq che ri ku q'alijisaj ub'ixik chi ku b'an ri jun chak yey patan ne' ri saq rij reta'man chi katajin ku b'ano ruk' ronojel kolomal'.
Ri ajq'axal tzij ku k'am ri kujikib'a'rib' areataq ku q'axaj utzijol ronojel ri qas tz'aqat juntir ri kk'ulmataj pa taq ri tzijonik pa q'atb'al tzij.
Ingl茅s
An oath is a public pledge that a person will perform some action or duty, generally with the promise of doing so truthfully.
An interpreter takes an oath to interpret fully and accurately in all court proceedings.
Espa帽ol
Un juramento es una promesa p煤blica de que una persona realizar谩 alguna acci贸n o deber, generalmente con la promesa de hacerlo con veracidad.
Un int茅rprete hace un juramento para interpretar completa y correctamente en todos los procedimientos judiciales.
Q始eqchi始
A' li yech'i'ink naraj xyeb'al xk'eeb'al ch'oolej re xb'aanunkil k'a'ruhaq, xyech'i'inkil xb'aanunkil chi x'anchalil ch'oolej.
a. Xyeb'al li yaal.