Inglés
The offense of willfully telling an untruth in a court after having taken an oath or affirmation.
Anybody who swears to tell the truth in court but later is found to have lied can be charged with perjury, a serious crime.
Español
El delito de decir deliberadamente una falsedad en un tribunal después de haber prestado juramento o afirmación.
Cualquiera que jure decir la verdad en un tribunal, pero luego se descubra que mintió, puede ser acusado de perjurio, un delito grave.
Qʼeqchiʼ
Jun maak b'arwi' junaq poyanam naxk'e rib' chi xyoob'ankil aatin naq ak' xyech'i'ihom chi xyeb'al li yaal.
Anihaq li naxyech'i'i chi xyeb'al li yaal sa' raqleb'aal chaq'rab' ut na'ok chi tik'ti'ik naru chi jite'k rik'in li b'alaq'ink, a'an ajwi' nimla maak.
Kʼicheʼ
Are jun nim eqelem aretaq jun winaq ku b'ij b'anoj tzij pa jun q'atb'altzij aretaq k'ate' na xu yak uq'ab' chi ku b'ij ri qastzij.
Jachin k'ut ri ku yak uq'ab' che ri ub'ixik ri qas tzij cho q'atb'altzij k'atek'uri' ka riqik chi xu b'an ri junb'anoj tzij le are' kraj kb'an eqelem chre rumal rech le are' xux jun ajb'analtzij, aretaq uyakom uq'ab' chi ku b'ij ri qas tzij, wa ri' are' jun nima makaj.