Ajkun
Are wa' ri jun winaq tijoninaq che ri kunaxik. Are wa' ri upatan: ajeta'manel re utzilwachaj (apacha' ajkunanel re ri tz'u'mal, nim ajno'j ajkunanel che usolik nimalj taq k'ax, aj kech taq ak'alab', on yab'il re ri chuluj) ri uch'ekom ri nimtaq no'j pa ri tijob'al, k'o reta'mab'al xuquje' k'o uwuj che ri ub'anik kunanem.
Ri ajkun xu b'ij chre ri yawab': "kin wil chi awach pa keb' wuquq'ij che utarane'xik rutzil awach".
Inglés
A person trained in the art of healing. Specifically: a health care professional (such as a dermatologist, internist, pediatrician, or urologist) who has earned a medical degree, is clinically experienced, and is licensed to practice medicine.
The physician told his patient: "I will see you in two weeks for a follow up".
Español
Una persona entrenada en el arte de curar. Específicamente: un profesional de la salud (como un dermatólogo, internista, pediatra o urólogo) que haya obtenido un título en medicina, tenga experiencia clínica y esté autorizado para ejercer la medicina.
El médico le dijo a su paciente: "Te veré en dos semanas para un seguimiento".
Kʼicheʼ
Are wa' ri jun winaq tijoninaq che ri kunaxik. Are wa' ri upatan: ajeta'manel re utzilwachaj (apacha' ajkunanel re ri tz'u'mal, nim ajno'j ajkunanel che usolik nimalj taq k'ax, aj kech taq ak'alab', on yab'il re ri chuluj) ri uch'ekom ri nimtaq no'j pa ri tijob'al, k'o reta'mab'al xuquje' k'o uwuj che ri ub'anik kunanem.
Ri ajkun xu b'ij chre ri yawab': "kin wil chi awach pa keb' wuquq'ij che utarane'xik rutzil awach".