Kaqchikel
Nim y pe ruya'al ri rupam q'an titij wi y jub'ul rusiron ri', ri rij chirij y kow y pa rujolon k'o jun molaj kow ruxaq.
Ri ik' richin Abril ja ri' ri ruq'ijul ri k'oltik'on richin ri ch'op. tikirel nawil xab'akuchi' y utz rajel y qitzij wi pe kiki'il.
Inglés
A large juicy tropical fruit consisting of aromatic edible yellow flesh surrounded by a tough segmented skin and topped with a tuft of stiff leaves.
The month of April is the time when pineapple is harvested. You can find them everywhere for a good price...and they sure are delicious.
Español
Una fruta tropical grande y jugosa que consiste en una carne amarilla comestible y aromática rodeada de una piel segmentada y dura, y coronada con un penacho de hojas rígidas.
El mes de Abril es la época de la cosecha de la piña. Puedes encontrarlas en todas partes a buen precio... y ciertamente son deliciosas.
Kʼicheʼ
Jun nim ajtaq'aj uwoche' xuquje' nim uwa'al ruk' ri jun k'ok'alaj ruxlab' q'an upam su kraj utijik, koo ri rij xuquje' jalajoj taq retal utz'umal, pa uwi' ruchakach ruk'a'm kowilaj taq uxaq.
Pa ri ukaj ik' kyak ri tiko'n re matzati'. Apawichi' kriq wi, man paqal ta rajil... man kkeb'lan ta uk'u'x jun, le are' je'l ktijowik.