Inglés
An oral affirmation of one's dedication to a ruler, country, etc. (e.g., in the recent coronation, citizens were urged to pledge allegiance to the king).
At the naturalization ceremonies, each person gives the U.S. Pledge of Allegiance for the first time.
Español
Una afirmación oral de la dedicación a un gobernante, país, etc. (por ejemplo, en la reciente coronación, se instó a los ciudadanos a jurar lealtad al rey).
En las ceremonias de naturalización, cada persona pronuncia el Juramento de lealtad a los Estados Unidos por primera vez.
Mam
Jun q´mab'l tu'n yol tib'aj aq'unal te jun wi'xin, jun tnam, etc. (jun techel, toj amb´il tej t-xi q´o´n toklen, xi q´ma´n kye xjal tu´n t-xi kyq´ma´n kye tu´n t-xi kyq´o´n kyyol te aj kawil).
Toj ninq´ij te t-xnaq´tzb´il, teyile junjun xjal n-xi t-xnaq´tza´n t-xnaq´tzb´il te tnam te Estados Unidos te tnejel maj.
Kʼicheʼ
Jun jikib'anik ka b'an ruk' chiaj are chi' ka kub'ax jun k'amal be re tinamit, amaq', etc. (pa k'amb'al no'j, pa ri q'alwachinem, xta' chke ri ajtinamital chre ri ub'anik jikib'anem re suk'ilal chre ri ajawinel).
Pa taq ri wiqob'alq'ij re amaq'ilem, ri winaq pa jujunichal ka ki b'ij na ri jikib'anik re suk'ilal chre ri Estados Unidos ri qas nab'e mul.