Li rahil ch’oolejil chirix li alank.
Na’aatinak chirix li ch’a’ajkilal li nak’ulman naq yoo chi yo’laak li ixq (rahil ch’oolejil chirix li usaak rik'in jun k'uula'al) malaj naq ak xyo’la li k’uula’al.
Chirix naq kiyo’la li ralal, ki’ok chi numtaak li rahil ch’oolejil li ki’ilman naq a’an li ch’a’ajkilal xrahil ch’oolejil chirix li alank.
Inglés
Refers to depression occurring during pregnancy (prenatal depression) or after childbirth.
After giving birth to her son, she was overwhelmed by sadness which was diagnosed as postpartum depression.
Español
Se refiere a la depresión que ocurre durante el embarazo (depresión prenatal) o después del parto.
Después de dar a luz a su hijo, se vio invadida por una tristeza que fue diagnosticada como depresión posparto.
Qʼeqchiʼ
Na’aatinak chirix li ch’a’ajkilal li nak’ulman naq yoo chi yo’laak li ixq (rahil ch’oolejil chirix li usaak rik'in jun k'uula'al) malaj naq ak xyo’la li k’uula’al.
Chirix naq kiyo’la li ralal, ki’ok chi numtaak li rahil ch’oolejil li ki’ilman naq a’an li ch’a’ajkilal xrahil ch’oolejil chirix li alank.
Kʼicheʼ
Je kb'ix che ri b'isonem ri kk'ulmatajik arechi' yawab' ri ixoq (maja' klax ri nuch' b'isonem) on k'ate' kanoq xb'an ri alaxinem.
K'ate' kanoq xu b'an alaxinem che ri ral, xpe k'u ri jun nimalaj b'is pa ranima' rumal ri' xriqik chi ktajin kok'ow chupam ri b'isonem chi' ri k'ate' kanoq xb'an alaxinem.