Inglés
A reasonable doubt is a doubt based upon reason and common sense and is not based purely on speculation. It may arise from a careful and impartial consideration of all the evidence, or from lack of evidence.
In order to find the man guilty of homicide, the jury had to come to a unanimous decision beyond reasonable doubt.
Español
Una duda razonable es una duda basada en la razón y el sentido común y no puramente en la especulación. Puede surgir de una consideración cuidadosa e imparcial de todas las pruebas, o de la falta de pruebas.
Para encontrar al hombre culpable de homicidio, el jurado tuvo que llegar a una decisión unánime más allá de toda duda razonable.
Qʼeqchiʼ
Re xtawb'al naq wan xmaak re kamsink li winq , teneb'anb'il sa' xb'eeneb' aj tz'ilol k'anjel chi xk'amb'al rib' chixjunjunqaleb' sa' aatin chi xyeb'al naq maajun xwiib'ankil xch'ooleb'.
Kʼicheʼ
Jun na'oj kkeb'lan uk'ux are jun keb' k'u'xaj le are' utak'alib'al na'oj xuquje' ri qas ub'eal chomanik xuquje' ri man xaqita kkoj ri tzij ri kb'ixik. Kraj ne' kq'alajinik areatq kch'ob' uxe' ruk' toq'ob'isal k'u'xaj ri qas ruk' utzil kch'ob'uxe' xa junam kb'an che aretaq kk'ut ri makaj yey ri man k'ota makaj.
Rech kriq ri achi chi ajmak rumal kmisanik, Ri molaj ajch'ob'onel makaj xajunam xki chomaj ri na'oj kkeb'lan uk'u'x.