Tzo'xul
Español
Un pollo doméstico macho.
"Se le durmió el gallo", decimos en español cuando alguien no se despierta a tiempo en la madrugada.
Mam
Jun alumj b'iẍ tman.
"Ma tzi'k' ktan tman taluna'", ik n-xi qmanju toj kyol mos te xjal qa tla n-tzaj tnan tib' jun txu'nku.
Kʼicheʼ
Jun aj uwoja ama' ak'.
"Xa lo xwar ri amak'" kqa b'ij pa kaxlan tzij are chi' jun winaq ma'tam ka k'astajik chi' ri ksaqarik.
Inglés
A male domestic chicken.
"The rooster fell asleep", we say in Spanish when someone didn't wake up on time in the morning.