rukisib'al juna' richin jun tijoxel
Kaji' juna' richin jun tijoxel pa tijob'al o pa nimatijob'al.
Ri tijoxel richin nimatijob'al ja rukisib'al juna' y waqami' tikirel nutz'et chi ri rupoqonal samaj richin tijonik ru chapon ruya'ik k'iy retamab'al pa ru k'aslen.
Kaqchikel
Kaji' juna' richin jun tijoxel pa tijob'al o pa nimatijob'al.
Ri tijoxel richin nimatijob'al ja rukisib'al juna' y waqami' tikirel nutz'et chi ri rupoqonal samaj richin tijonik ru chapon ruya'ik k'iy retamab'al pa ru k'aslen.
Inglés
A fourth-year student at a secondary school, college, or university.
The college student is now a senior...and can finally feel like his hard work in his studies is gaining him a lot of experience for his life.
Español
Un estudiante de cuarto año de una escuela secundaria, colegio o universidad.
El estudiante universitario ahora es un estudiante de último año... y finalmente siente que su arduo trabajo en sus estudios le está brindando mucha experiencia para su vida.
Kʼicheʼ
Je kb'ix chre ri tijoxel re ukaj junab' re ukab' tijob'al, uwi'tijob'al on re nima tijob'al.
Wachanim ri' le tijoxel re nima tijob'al k'o pa ri k'isb'al junab' re ucab' tijonik (Senior)... xuquje' krilo chi ri nim taq chuq'ab' xu koj chre ri eta'manik katajin ku ch'ek taq uk'ulmatajem chre ri uk'aslemal.