Joq'oj
Verbo
Nijoq' ri joq chirij ri' j盲l o ri taq ruxe' tikon.
ri ach'alalri'il xetz'uye' chuchi' ri q'aq' chu joq'ik ri joq chirij ri j盲l toq yeb'e war yan.
Kaqchikel
Verb
Nijoq' ri joq chirij ri' j盲l o ri taq ruxe' tikon.
ri ach'alalri'il xetz'uye' chuchi' ri q'aq' chu joq'ik ri joq chirij ri j盲l toq yeb'e war yan.
Ingl茅s
Verb
To remove the shucks or outer skins from corn or tubers.
The family sat around the hearth to shuck corn together before going to sleep.
Espa帽ol
Verbo
Quitar las c谩scaras o pieles exteriores del ma铆z o de los tub茅rculos.
La familia se sent贸 alrededor del fog贸n a desvainar ma铆z juntos antes de irse a dormir.
K始iche始
Verb
Uresaxik ri rij on utz'u'm ri aj, jal on ri tik'on re uxe' taq ulew.
Ri alaxik xe' t'uye' pa ri ja k'olib'al chre ri uresaxik ri jo'q chrij ri jal chi' ri k'a maja' ke' b'e pa waram.