Inglés
At some future and undetermined time or date
"I know my father will fight for my permission to someday rejoin him in the United States." The child was comforted in this thought.
Español
En algún momento o fecha futura e indeterminada.
"Sé que mi padre luchará por mi permiso para algún día reunirme con él en los Estados Unidos". El niño se consolaba con este pensamiento.
Mam
Tzul jun tqijlalil maqa jun amb'il .
"Q'uqli nk'uje ti'j nmane qa ok k-onil wije tu'n tzetz q'o'n wujye, elqe q'ijlo chi kxelye atzun Estados Unidos tu'n tkub' qchmon qib'e tuk'el " . Tu'nx t-xim k'wal in q'eya tk'uj.
Kʼicheʼ
K'ate' na on ka' pa jun k'wi rajlab'al q'ij chik ri man eta'matal' taj.
"Weta'm chi le nu tat ku koj na uchuq'ab' rech kya' nub'e rech pa jun q'ij ne' kqa mulij qib' pa EE.UU". ruk' we chomab'al qas jewa' ku ku'b'isaj uk'u'x le ak'al.