Aq'ab'
Jun li q'eq'i k'a'aq reru, li k’aynaq chi natawman sa’ li k’uub’leb’aal wa, li nachal xb’aan naq na’el chaq li sib’ sa’ xsutam li releb'aal sib' maraj jun li pooy.
K’a’jo’ xk’ihal li aq'ab' jo’kan naq kixtz’ap chixjunil li tz’ak sa’ xb’een li chikleb'aal tib'elwa.
Español
Una sustancia oscura, que generalmente se encuentra en la cocina, causada por la liberación de humo alrededor de la chimenea o una estufa de leña.
El hollín era tan abundante que cubría toda la pared encima de la estufa.
Qʼeqchiʼ
Jun li q'eq'i k'a'aq reru, li k’aynaq chi natawman sa’ li k’uub’leb’aal wa, li nachal xb’aan naq na’el chaq li sib’ sa’ xsutam li releb'aal sib' maraj jun li pooy.
K’a’jo’ xk’ihal li aq'ab' jo’kan naq kixtz’ap chixjunil li tz’ak sa’ xb’een li chikleb'aal tib'elwa.
Inglés
A dark substance, usually found in the kitchen, caused by the release of smoke around the hearth or a wood-burning stove.
The soot was so abundant that it covered the entire wall above the stove.