Ra
Wank rik’in li chaab’ilal, li xsahil, malaj li xya’al li ral, q’axal ra sa’ xyaalal, naxk’am chaq li ch’a’ajkilal sa’ junjunq li neke’xwa’ li tzakemq q’axal ra re.
Li paay chi ik jwal ra xya’al ru nachal chaq Cahabon, chankeb’.
Inglés
Having the quality, flavor, or fragrance of spice, hot in sense, causing discomfort in some who eat spicy food.
The spiciest type of chile comes from Cahabon, they say.
Español
Tener la cualidad, sabor o fragancia de la especia, caliente en el sentido, causando incomodidad en algunos que comen comida picante.
Dicen que el tipo de chile más picante viene de Cahabón.
Qʼeqchiʼ
Wank rik’in li chaab’ilal, li xsahil, malaj li xya’al li ral, q’axal ra sa’ xyaalal, naxk’am chaq li ch’a’ajkilal sa’ junjunq li neke’xwa’ li tzakemq q’axal ra re.
Li paay chi ik jwal ra xya’al ru nachal chaq Cahabon, chankeb’.
Kʼicheʼ
Ri k'o ujunil, uki'il on ruxlab' re jun poqonalaj kunel, ri kna'ik chi poqon, karaj k'ax utijik chke jujun ri kki tij poqonalaj taq wa.
Jun chke ri ik ri nim upoqonal are ri kpe pa Cahabon, je kb'ixik.
Kaqchikel
K'o ru k'utwach, ruki'il o rujub'ulil richin ri raq'omal, numeq' ajolo'n, nub'an chike' chi man kanta' utz nikina' ri nikitij poqo'n q'utun.
Nikib'ij chi ri ik ruwi' poqo'n ja ri yepe' Cahabón.