K'um
Kaqchikel
Ri k'um ja re' ruwech ri nitij chire ri tikon k'um, po nib'ix chire' chi jun wachichaj pa rute' q'aq', achi'el ri taq ik y ri ixkoya'.
Junan rik'in ri qinaq' y ri ixim, ri k'um jun k'atzinel tik'on kichin ri ach'alalri'il.
Inglés
A squash is the edible fruit of squash plant, but it's considered a vegetable in the kitchen, like peppers and tomatoes.
Along with beans and maize, squash is a vital part of the family's crops.
Español
La calabaza es el fruto comestible de la planta de calabaza, pero se considera una verdura en la cocina, como los pimientos y los tomates.
Junto con los frijoles y el maíz, la calabaza es una parte vital de los cultivos de la familia.
Kʼicheʼ
Ri mukun are uwach ri ucheal ri mukun ri ktijik, xa k'ut kiluwach chupam ri kusi'n pacha jun ichaj, jas ne' le kaxla'n ik xuquje' ri taq pix.
Ruk' ri taq kinaq xuquje' ri ixim, le mukun are nim uq'ij tiko'n ri kya' uq'ij kumal ri alaxik.