Kikole'k
Re naq toj taa’ok chi k’anjelak maraj chi usaak chirix naq ak xkuy li nimla ch’a’ajkilal.
Chirix naq xnume’ sa’ li xb'anb'al ut li chook re li cancer sa’ lix tz’ejwal, li ixq naxwotz lix seraq’ jo’ jun li ixq li kikole’ chiru li sib'yajel.
Español
Continuar funcionando o prosperando después de haber soportado dificultades extremas.
Luego de pasar por quimioterapia y cirugía de cáncer de mama, la señora comparte su historia como sobreviviente de cancer.
Qʼeqchiʼ
Re naq toj taa’ok chi k’anjelak maraj chi usaak chirix naq ak xkuy li nimla ch’a’ajkilal.
Chirix naq xnume’ sa’ li xb'anb'al ut li chook re li cancer sa’ lix tz’ejwal, li ixq naxwotz lix seraq’ jo’ jun li ixq li kikole’ chiru li sib'yajel.
Kʼicheʼ
Cuinem che ri utarne'xik ri k'aslemal on k'iyem re ri utzil wachaj chi' ri qas k'ate xch'ij ri nimalaj taq k'ax.
K'ate' xok'ow chupam ri uk'atisaxik ruchikopil xuquje' poch'onik re uq'ayinaqil yab'il re ri tu', ri chuchu' xu tzijob'ej jasche xk'asi'k pine xuriq k'axk'olil pa uq'ab' ri q'ayinaqil yab'il.
Inglés
To continue to function or prosper after having endured extreme hardship.
After going through chemotherapy and breast cancer surgery, the lady shares her story as a cancer survivor.