Inglés
A chronic contagious usually venereal and often congenital disease. If left untreated will produce chancres, rashes, and systemic lesions in a clinical course with three stages continued over many years.
The doctor warned the community to take care not to contract syphilis, she mentioned a recent outbreak in a nearby community to show the harm that it can do to the body.
Español
Una enfermedad crónica, contagiosa, generalmente venérea y a menudo congénita. Si no se trata, producirá chancros, erupciones y lesiones sistémicas en un curso clínico con tres etapas que continúan durante muchos años.
La doctora advirtió a la comunidad que tengan cuidado de no contraer sífilis. Mencionó un brote reciente en una comunidad cercana para mostrar el daño que puede hacer al cuerpo.
Kʼicheʼ
Jun itzel yab'il, kt'iqonik, konojel b'e are chi kruk'a'j rib jun ruk' achi/ixoq xuquje' amaq'el lo k'amom pa alaxik. We man kkunaxik, ku jaluj ch'a'k, kpoq' uwach xuquje' ri amaq'el uk'axk'olil pa ri jun oxib' peraj ub'inem ri kjeqe' na k'ialaj taq junab'.
Ri qa nan ajkun xu paj pa ki jolom ri komon chi ki b'ana kuent rech man kki k'am ta ri pus. Xu b'ij chi xpoq'ulo qas k'a naqaj na chupam ri jun naqaj komon, rech kkilo janipa' taq k'ax ku b'an we jun yab'il ri chre ri ch'akul.