Tijonel
Jun winaq ri nitijon y ri rusamaj ja ri nitijon.
K'o jub'a ok samaj ri janila' k'atz'inel achi'el ri tijonik chupan ri ramaj toq nuk'waj kib'ey y yerutijoj ri alob'oni'
Kaqchikel
Jun winaq ri nitijon y ri rusamaj ja ri nitijon.
K'o jub'a ok samaj ri janila' k'atz'inel achi'el ri tijonik chupan ri ramaj toq nuk'waj kib'ey y yerutijoj ri alob'oni'
Inglés
A person who teaches and whose occupation is to instruct.
There are few professions as important as that of teacher in terms of guiding and teaching young individuals.
Español
Una persona que enseña y cuya ocupación es instruir.
Hay pocos profesiones tan importantes como el de maestro en términos de guiar y enseñar a los jóvenes.
Kʼicheʼ
Jun winaq ri kk'utunik xuquje' are' upatan ri tijonik.
Xa jajlajoj ri ajno'j taq chak ri nim ki b'antajik chuwach ri ki chak ri ajtijab' arechi' kki ya' ki pixab' xuquje' chre uk'utik chke ri q'apoj taq alitomab,' k'ojol taq alab'omab'.