Inglés
There are phrases to express the sentiment of gratitude that are no longer widely used nor understood. Where these occur, we have noted the terms herein.
Español
Hay frases para expresar el sentimiento de gratitud que ya no se utilizan ni se comprenden mucho. Cuando esto ocurre, hemos anotado los términos en este documento.
Qʼeqchiʼ
*A' aatin a'in na'yoob'aman rik'in roksinkil wiib' chi aatin junajinb'ileb'. Xb'aan (re qaatinob'aal) ut Yox (na'el chiru aatinob'aal Kastiiy li naraj xyeeb'al "Dios).
Mam
Teqe yol tu'n t-xi qman qxim tu'n tkyaqil qk'uj min chi ajb'entl ikx tla in qo kanetl ti'j. Ik se'n toj junjuntl tumel a teqe, ma chi k'ub' qtz'ib'an tumel.
Kʼicheʼ
K'o taq nitz' chomanik chre ri uk'utik ri kna'ik ri man kkoj ta chik xuquje' man kch'ob' ta chi ucholaj. Aretaq je kk'ulmatajik, qa tz'ib'am taq rucholaj tzij pa we wuj ri'.