Inglés
In reference to something or someone directly in the vicinity of the speaker.
This one here is the book that I am reading right now about how to learn a new language.
Español
En referencia a algo o alguien directamente en las proximidades del hablante.
Este de aquí es el libro que estoy leyendo ahora sobre cómo aprender un nuevo idioma.
Qʼeqchiʼ
Xyeeb'al k'a'ruhaq chirix k'a'aq re ru cbi xqatk li yoo chi aatinak.
A'in a'in li tasal hu li yookin chi rilb'al ru anaqwan chirix chanru xtzolb'al jun ak' aatinob'aal.
Mam
Xi in yolina tij jun tixti maqa jun xjal xi' najloka atzun ja taya xjal in yolin tij.
Atzun jun u'jb'il lo'n aju ati tzalo'n in u'jina jalo xi in yolina tib'aj sesn tu'n tb'anta juntl yol qun.
Kʼicheʼ
Are ku k'ut jun jasach on jun winaq ri qas k'olik chu naqaj ri ajch'awanel.
Are wa' we jun ri' ri wuj ri katajin kin sik'ij wachanim, pa uwi' ri jas ub'anik chre ureta'maxik jun k'ak' ch'ab'al.