Nim Uwach K'axk'olil
Nim Uwachib'al K'axk'olil jewa' kb'ix chre jun k'ax xa rumal rech chi nimalaj utojb'alil, areatq kiluwach usaqil chi k'ialaj ub'anikil.
Xchup uwach ri jun k'asaj rumal ri ajqatol tzij xa rumal rech chi Nim Uwach K'axk'olil ku riq na ri jun alaxik.
Inglés
"Undue hardship" is defined as an "action requiring significant difficulty or expense" when considered in light of a number of factors.
The debt was cancelled by the judge because of the undue hardship that it would cause the family.
Español
"Grave dificultad" se define como una "acción que requiere una dificultad o gasto significativo" cuando se considera a la luz de varios factores.
La deuda fue cancelada por el juez debido a la dificultad indebida que causaría a la familia.
Qʼeqchiʼ
A' li "ch'a'ajkilal" naraj xyeb'al naq "xk'eeb'al reetal ni xnimal junaq ch'a'ajkilal malak k'asej" sa' xb'een anihaq a' yal jo' k'a'uxlanb'il.
Tz'eqb'il li k'as xb'aan aj raqol aatin xb'aan naq kixk'a'uxla li ch'a'ajkilal li tixk'ul li junkab'aal.
Qʼanjobʼal
“Jek k’am lajub’al” yal elapnoq axka “ujilal yib’antoq junoq kawxinaqil b’ay k’am tojcha’ ch’en tumin” b’ay kaw yun yilon q’inal junoq maktxel yuj meb’a’.
Max johk’ay cham ilom owal ch’en jek tumin yujtol xiwk’ul chi yun toj heb’ mamej txutxej yin jek k’am slajub’al.
Kʼicheʼ
Nim Uwachib'al K'axk'olil jewa' kb'ix chre jun k'ax xa rumal rech chi nimalaj utojb'alil, areatq kiluwach usaqil chi k'ialaj ub'anikil.
Xchup uwach ri jun k'asaj rumal ri ajqatol tzij xa rumal rech chi Nim Uwach K'axk'olil ku riq na ri jun alaxik.