Ch'ajok ismal (ch'ool aatin)
Risinkil xtz'ajnil sa' li ismal, wankeb' junjunq li nake'xk'e x'xab'onil chanchan xampu (maraj jab'on) re xch'ajb'al li ismal rik'in li xwoqxil li xab'on.
Naq nakinatink, rajlal nakin'ok rik'in xch'ajb'al li wismal.
Qʼeqchiʼ
Risinkil xtz'ajnil sa' li ismal, wankeb' junjunq li nake'xk'e x'xab'onil chanchan xampu (maraj jab'on) re xch'ajb'al li ismal rik'in li xwoqxil li xab'on.
Naq nakinatink, rajlal nakin'ok rik'in xch'ajb'al li wismal.
Inglés
To remove dirt from hair, some type of soap, usually shampoo (sometimes soap) to their hair and lather the soap with water.
When I take a shower, I always start by washing my hair.
Español
Para eliminar la suciedad del cabello, se aplica algún tipo de jabón, generalmente champú (a veces jabón) y se hace espuma con agua.
Cuando me ducho, siempre empiezo lavarse el pelo.
Kʼicheʼ
Chre ri resaxik ri tz'il pa ri wi'aj, kkoj jun chke ri taq ch'ipaq amaq'el lo kkoj ri woqwi'aj (xa jalajoj taq mul ri ja' ch'ipaq), chuwach ri wi'aj le are' kwoqowik chi' ri kk'aq ri joron chrij.
Aretaq kin b'an atinem, amaq'el are nab'e kin jeq uch'ajik ri nu wi'.