Ixaqil
Jun ixq sumsu a' yal jo' k'a'uxlanb'il xb'aan li xsum'aatin.
Naq xraqe' li sumlaak, li ixq x'saho' sa' xch'ool naq ixaqilb'ej na'yeeman chik re.
Ingl茅s
A married woman considered in relation to her spouse.
After the wedding ceremony, the woman was happy to be called a wife.
Espa帽ol
Una mujer casada considerada en relaci贸n a su esposo.
Despu茅s de la ceremonia de bodas, la mujer estaba feliz de ser llamada esposa.
Q始eqchi始
Jun ixq sumsu a' yal jo' k'a'uxlanb'il xb'aan li xsum'aatin.
Naq xraqe' li sumlaak, li ixq x'saho' sa' xch'ool naq ixaqilb'ej na'yeeman chik re.
K始iche始
Jun ajk'ulaninaq ixoq kiluwach chi e kuk'a'm kib' ruk' ri uk'ulaj.
Aretaq xeluwi' ri k'ulanem, kki'kot ri ixoq xa rumal re chi xb'ix ixoqil chre.