Loq'alaj Tz'ite'
Rija' tz'ite' ri kki koj ri ajq'ijab', winaq ri kki tarne'j ri cholq'ij Mayab' chre ri upajik rijri taq q'ij. We ija' ri' ke' k'iyuloq cho ri che' ub'i' tzite' (Erythrina corallodindrono).
Jun ajchajinel q'ij rajawaxik ku tijoj rib' k'ialaj taq junab' chre ri reta'maxik ri patan ruk' ri loq'alaj Tz'ite'.
Espa帽ol
Semillas de pito utilizadas por los guardianes del d铆a seg煤n el calendario maya para la adivinaci贸n. Las semillas son producidas por Erythrina corallodindron.
Un guardi谩n del d铆a debe emprender muchos a帽os de aprendizaje para trabajar con las semillas adivinatorias.
Ingl茅s
Pito seed/beans used by daykeepers in accordance to the count of the Maya Calendar for divining. The seed are produced by Erythrina corallodindron.
A daykeeper must undertake many years of learning to work with the divining seeds.
K始iche始
Rija' tz'ite' ri kki koj ri ajq'ijab', winaq ri kki tarne'j ri cholq'ij Mayab' chre ri upajik rijri taq q'ij. We ija' ri' ke' k'iyuloq cho ri che' ub'i' tzite' (Erythrina corallodindrono).
Jun ajchajinel q'ij rajawaxik ku tijoj rib' k'ialaj taq junab' chre ri reta'maxik ri patan ruk' ri loq'alaj Tz'ite'.